Hristiyan Baron | "Üç Kız Kardeş": Zorlu Çalışma Cehenneminden Kurtuluş

Kitabı okurken, karşınızda bir film görüyorsunuz ve keşke roman da böyle bir film olabilseydi diye düşünüyorsunuz. 15 yaşındaki Mira'nın hastanede ölü doğan çocuğuna veda etmek zorunda kaldığı sahne, daha en başından itibaren tüylerinizi diken diken ediyor. Sonra kırmızı başlıklı ve siyah deri ceketli bir adam kapıdan içeri giriyor. Küçük Nunzia'nın babası olmasa da, Mira'nın başını nazikçe okşuyor ve "deniz mavisi gözleriyle hafifçe gülümsüyor".

Mira ve Ottes, Christian Baron doğmadan önce: Otobiyografik romanı "Sınıfının Adamı"nda onları bambaşka bir şekilde tanıdım. "Annemle babam odamızın hemen yanında uyuyordu. Bu yüzden annemin kafasını duvara vururken çıkardığı boğuk ses bize ulaştı. Bu konuda tek kelime etmedik. Acıyı hissettik, titreyen ellerimize baktık, birbirimize baktık. Yalvarmak ve ağlamak zamanla bizim için normal hale geldi."

Ve şimdi şu görüntüleri bir araya getirmeye çalışıyorum: Maceracı ruhlu Mira, Kaiserslautern Mayıs Fuarı'na kırmızı bir gece elbisesi ve kırmızı topuklu ayakkabılarıyla gidiyor, neredeyse başka birine, sonunda kanserden ölen bitkin annesine aşık oluyor. Ve hepsinden önemlisi: Bu Ottes nasıl böyle bir haydut oldu?

"Kaiserslautern Üçlemesi"nin ikinci kitabı "Gece Güzeldir"de Baron, 1985'teki doğumundan önceki döneme dönerek büyükbabalarının hayatlarını takip ediyor. Bu roman, başlangıçta affedemediği ve kendini kapattığı babasının nasıl şekillendiğini anlama çabasıyla gelişiyor. Ama şimdi onu kalbine kabul ediyor.

"Çünkü yazma konusundaki en önemli dürtüm, ne yazık ki günümüzde modası geçmekte olan bir şey: Anlamak istiyorum." Bunu "Hayatı İçin Yazmak - Köken ve Gelecek Üzerine Metinler" (2023) adlı kitabında söylüyor. Ancak yeni kitap, yazarın ustalıkla ustalaştığı deneme tarzındaki yazıyla değil, duyusal izlenimlerle besleniyor. Dediğim gibi, sinematik olarak mükemmel olarak tasvir edilmiş bir ambiyans ve 80'lerin pop müziğiyle sürekli olarak destekleniyor. O dönemin atmosferini nasıl bu kadar iyi biliyor? Araştırdı, teyzeleri Juli ve Ella'dan, artık 60'lı yaşlarının başında olan annesinin tanıdıklarından çok şey öğrendi. Ve fazla basit yargılardan vazgeçerek empati kurdu. Juli ve Ella artık çok daha incelikli bir şekilde resmediliyor, aralarındaki çatışmalar da dahil. Mira'nın çok güzel olması ve Ella'nın yoksulluktan kurtulabilmesinin gizli kıskançlığı.

"Asosyal velet... Ayaktakımının ne olduğunu biliyor musun?" demişti öğretmen Mira'ya. Bu Frau Lohmark, "sekiz yıl önce Doğu Almanya'dan kaçmıştı" ve şimdi, utanç içinde kalmak istemeyen birinin ancak öfke ve gururla tepki verebileceği bir sınıf züppeliğinin tadını çıkarıyordu. Mira, cebinde Carson McCullers'ın "Yalnız Bir Avcının Kalbi" adlı romanıyla Batı Berlin'e kaçmış ve Ottes onu geri getirmeden önce Kreuzberg'deki bir arka bahçe komününde barınak bulmuştu. Baron ayrıca, tıpkı bugün yapmamız gerektiği gibi "Savaşa hazır olmalıyız" talebine yanıt veren Petra Kelly ile Yeşil Parti'nin başlangıcı olan "karşı kültürün tek tip kitlesini" de akla getiriyor.

Burada, 1980'lerin gerçekliğine sıkı sıkıya bağlı kalırken, çağdaş unsurları kitaba ustaca dahil etme başarısı yakalanmıştır. Dramatik sahneler, komünist büyükanne Hulda da dahil olmak üzere güçlü karakterler, okuma yoluyla aktarılan manevi bir yankıya yerleştirilmiştir. "Üç Kız Kardeş", Anton Çehov'un dramını çağrıştıran ismiyle. Taşrada yeni bir başlangıç hayal eden ve hayatlarının anlamını sorgulayan üç generalin kızı, çok daha zorlu koşullarla karşı karşıyadır: Pfalz Tiyatrosu'nda oyunu izleyen Ella, Mira ve Juli, çok daha zorlu koşullarla karşı karşıyadır. "Çalışkanların cehennemi"nden kurtuluş: Ella'nın durumunda olduğu gibi evlilikle; kocasıyla birlikte "Filmhöhle" adında bir video dükkanı açan Juli'nin durumunda olduğu gibi risk alarak; veya Christian Baron'un ebeveynlerinin durumunda olduğu gibi sıkı çalışmayla.

"Bir kez bile sosyal yardımla yaşamaktansa sefil bir şekilde ölmeyi tercih ederim," diyor Ottes. İlk başta bir film kahramanı gibi görünse de, daha sonra, çok çalışmasına rağmen geçimini sağlayamadığı için sürekli sarhoşluktan öfkeleniyor. Ailesi özel hayatlarında şiddet uyguluyormuş. Okurken, Doğu Almanya'da hayatlarının ne kadar farklı olacağını düşündüm. Okumak beni başka bir ülkeye götürdü.

Ve son bölümde, Juli'nin üç, Mira'nın altı yaşında olduğu döneme bir dönüş var. "Yıllar önce aileyi ne yazık ki terk eden" bir kadın bekleniyor: Ella. "Merhaba ikiniz de. Tanıştığımıza memnun oldum," diye selamlıyor çocukları. Annenin içi içki kokuyordu. Balık yahnisi tatsızdı, "cheesecake" yanmıştı ve "Manson'ların kanepesinin altında bir şeye benziyordu."

Utanç ve kaygı: Bir çocuk bile her şeyin yanlış olduğunu hisseder. Büyükanne Hulda ve babası onu bu düşüncesinden vazgeçirmeye çalıştığında Mira, "İnsanlar özgür doğar," der. Kendisi olmaya çalışmaya devam edebilir, ancak "insanın aşağılanmış, köleleştirilmiş, terk edilmiş ve aşağılık bir varlık olduğu koşulları" ortadan kaldıramaz.

Christian Baron: Üç Kız Kardeş. Roman. Claassen. 350 sayfa, sert kapak, 24 €. 22 Ekim saat 18:00'de Berlin'deki Franz-Mehring-Platz 1 adresindeki evde Christian Baron ile edebiyat salonu.